O fardo de Henry James.

Muitos dos romances de Henry James (The Spoils of Poynton, The Golden Bowl, The Portrait of a Lady, The Wings of the Dove) — e também alguns dos seus contos — apresentam-nos um combate entre a ganância e a reticência.

Trata-se de um leitmotiv anacrónico, que talvez explique alguma impopularidade do autor: pois se a ganância como objecto literário faz todo o sentido em dois mil e oito, ninguém imagina para que servirá, hoje em dia, a reticência.