Adivinha.
Esta tarde, antes de chegar a Lisboa, comecei a traduzir por diversão os primeiros parágrafos de um livro que me apaixona. Dou alvíssaras a quem adivinhar o autor, a obra e o volume:
Nos antigos dias de viagem que nunca voltarão, em que a distância não se vencia sem esforço, mas em que esse esforço era recompensado, em parte, pelo efeito da pesquisa deliberada dos países em que a jornada se fazia, e em parte pela alegria dos fins de tarde, quando do topo da última colina a que ascendera, o viajante contemplava a aldeia tranquila em que iria repousar, dispersa entre pastos ao redor de um ribeiro no fundo do vale; ou em que, da curva há muito aguardada na poeirenta perspectiva de um carreiro, ele via, pela primeira vez, as torres de alguma cidade famosa, desmaiada pelos raios do pôr-do-sol — horas de tranquilo e absorto prazer, para o qual a lufa-lufa da chegada a uma estação de caminhos-de-ferro talvez não seja sempre, ou para todos os homens, um equivalente — nesses dias, dizia eu, em que havia algo mais a antecipar e a recordar no primeiro aspecto de cada sucessiva paragem do que um novo telhado envidraçado ou uma viga de ferro, existiam poucos momentos cuja recordação fosse mais afectuosamente estimada pelo viajante do que aquele que, como tentei descrever no fecho do último capítulo, o punha à vista de Veneza, enquanto a sua gôndola irrompia na laguna pelo canal de Mestre.
Terei de continuar? Podem exigir-me respostas incriminadoras na caixa de comentários.
O “Livro de Marco Polo”, de… Marco Polo.
PN
03-12-07 em 02:14
Posso arriscar? Morte em Veneza?
Sou apaixonada por esta obra do grande Thomas Mann.
Carla Cristina
03-12-07 em 02:16
Mais recente, PN.
Mais antigo, Carla.
Luis M. Jorge
03-12-07 em 02:55
Gibbon
SRG
03-12-07 em 11:34
No. Um pouco mais tarde.
Luis M. Jorge
03-12-07 em 12:19
Ruskin, ‘Stones of Venice’
Bandeira
03-12-07 em 13:54
Ninguém lhe passa a perna, Bandeira. E o volumezinho?
Luis M. Jorge
03-12-07 em 13:59
‘Stones of Venice’, de Ruskin, nunca li, mas pela retórica romântica, talvez o excerto transcrito lhe pertença.
João Ventura
03-12-07 em 16:58
Ah, Luís, apenas um golpe de sorte, mero tiro no escuro. Primeiro capítulo do segundo volume?
Bandeira
03-12-07 em 18:47
Ahahah! Belo tiro no escuro, Bandeira. Mande-me a morada ou o apartado para o meu email (luismjorge@gmail.com) que eu envio-lhe as alvíssaras. Estou a falar a sério.
Luis M. Jorge
03-12-07 em 19:18
Ganhei? Ganhei? Ena! Então mais logo eu envio um e-mail para receber as alvíssaras.
Bandeira
04-12-07 em 15:50
Combinado. E muitíssimos parabéns.
Luis M. Jorge
04-12-07 em 16:07